After friends persuaded her to turn a story from her own life into a screenplay, Vaishnavi Sundar found herself directing her first feature and falling in love with filmmaking. Her latest, But What…