“Heaven Sent” is a brilliant episode of delayed gratification and a whole lot of pain.